.כן
?מה השעה .לא יודע-
?איזה יום היום ?שלישי-
.לא, יום רביעי
.יש לי משמרת הלילה .כן, גם לי-
...אז
...אתה יודע שזה היה רק ?זה כרגע קרה, כן
.כן. אל תדאגי
...לא, אני יכול להפריד בין העבודה ו .ולזה
.זה טוב .כן-
אני חושבת שעברנו על לפחות .מאה חוקים של משאבי אנוש
?אנחנו .לא, לא, לא
.אני מתמחה .את הבוסית שלי
.את עברת על החוקים
...רוצה לעבור על עוד כמה חוקים ?במקלחת
.בסדר ?כן-
.כן
.אני אביא
.תודה .כן-
.לך תכנס
.עליי לענות .בסדר-
.בסדר
?היי, איפה אתה
היי, אני בעצירה .בנמל התעופה בניו יורק
?מה איתך
,היו לי כמה ימי חופשה .העברתי אותם במיטה
?את חולה במשהו .אני מקווה שלא-
?אז אתה בנמל התעופה
?אתה בא הביתה
.כן. הייתי חייב
טוף מינה אותי .לאחראי על הרכוש שלו
.איזה מנוול
,סוגרים את דלתות המטוס .נתראה בקרוב
.טיסה נעימה
.ביי
.יופי. יופי
.כן
!היי, היי !אתה נראה טוב, קני
!אני מוכן לחיסול, מותק
.הירגע, מקרגור
זה קצת שונה .כשהם מתחילים להכות חזרה
.קדימה
.היי .היי-
.נעליים על השטיח
?טוראי לוק
!?טוראי לוק
.קפטן אליסטר
.רק דרו
,אין כאן דרגות. רק יוצאי צבא .אחים לנשק
.מלבדי
.רק אח .קני פורנט
.לוק
?כולכם מתאבקים הלילה, כן
...זו רק הכנעה על הקרקע
?להכות אחד את השני קצת
.כן, זו קבוצת תמיכה .כן, בסדר
,אז אנחנו נתאמן קצת .נדבר קצת
הזכיה קשורה לשחרור הדברים .שאנו נושאים איתנו
?התאבקת פעם .כן, יש לי חגורות-
,ג'יאו ג'יטסו ,קרב מגע
.יש לי דירוג במואי תאי .יפה-
?איזו חגורה יש לך בג'יאו ג'יטסו
,היא הייתה אמורה להיות חומה ,אבל המדריך שלי היה שמוק
.אז זה מה שקרה
.בסדר. מספיק .לך תחליף בגדים
.קדימה, גבר .אראה לך את הארון שלך
?קבוצת תמיכה
.קדימה. עוף מכאן
".הייתה אמורה להיות חומה" .המדריך היה שמוק-
?מה הסיפור שלו
.הוא היה תותחן בג'יפ בפלוג'ה
.מטען העיף את הרכב שלו
.הוא נשלח הביתה עם פגיעה מוחית
.אז חשבתי שזה יעזור לו .כן, אני מקווה-
נעשה מה שנוכל .בוודאות
?מה איתך
?מתי תזיז את התחת שלך לשם
כן, הכימותרפיה .קרעה לי את הצורה
.אבל המדדים שלי מסתדרים
...וכך גם הבטן שלי .תודות לך ולג'ורדן
.כן. זו אשמתנו
לעולם לא נשאיר אותך .שוב בהרים
,אתה משפחה עכשיו ,אז פשוט שב
ונראה מה נוכל לעשות .עבור הילד
.אני מעריך את זה
.היי, ד"ר דיאז וריברה מממוריאל
?היכן המיון .בחניה-
.הבחורים שלי מפנים את הבניין
...בסדר. ספר לי על הנפגעים
!התכופפו
!עזרו לי
.זה טד רוג'רס
.אני מכירה אותו .הוא כבאי
.הוא במיון שלנו כל הזמן .הוא לא בתפקיד-
הוא הודיע על זה .בדרך הביתה
.לא ידעתי שהוא בפנים !אנחנו צריכים אלונקה-
!עזרו לו! בבקשה !הוא הציל אותנו
!אלוהים! זה טד
!אחת, שתיים, שלוש
!לא, לא, בבקשה
.נלך איתו, שרה !שמישהו בבקשה יעזור לי-
!בבקשה, בבקשה, אחותי !לא, לא, לא-
!אחותי שם !אחותי הקטנה
?באיזה חדר
!נאיה ...היא ב... היא ב
,היא בקומה השניה !ליד מכונת הקרח
!בבקשה! בבקשה !היי! היי! קיין-
!?קיין, לאן אתה הולך
!קיין ...בואו נתחיל עם תרגיל פשוט-
.ההתנגדות לגיליוטינה
?פורד, רוצה לבוא הנה
.היי, אנחנו משתווים .פורד יורה
.ראיתי את זה מגיע מרחוק
?היי, אפשר לתת למורה ללמד
.בסדר. אתה תוקף .יופי-
,אנעל אותך בגיליוטינה .כאן
,ברגע שאתה תופס את הרגל המובילה ,תדרוך עליה
.וזה הופך להפלה פשוטה
.מספיק עם המתאבקים הטירונים ?אפשר להתחיל
?היי
,אם אין עוד שאלות
...בואו נפרד בשלוש !אחת, שתיים, שלוש, להיפרד
,קני ולוק ?למה שלא תהיו זוג
.יש לו פה גדול .הוא לוחם ביו-טיוב-
.זה ישפיל אותו
.זה רק תרגיל
!לוק
.עזוב
.לוק, עזוב. הוא נחנק !הוא נחנק
!לוק
!לוק, לוק
!?אחי, מה לעזאזל
!?לוק !?היי
?קני, אתה בסדר
...כן, אני רק
.אל תזוז
?מה ...אני-
.אני לא מרגיש את הרגל
!פורד, תזמין אמבולנס
.דרו, אני לא מרגיש את הרגל !קדימה! תזמין אמבולנס-
!עכשיו
.היי, היי, היי .יהיה בסדר
...אני לא יודעת מה לעשות! נאיה !היא תקועה שם
.הירגעי ?הירגעי, בסדר
!?נאיה
!?את שומעת אותי
!?נאיה
!?היכן את
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.זה בסדר .אני מחזיק אותך
.נוציא אותך מכאן
-משמרת לילה ".עונה 4, פרק 6: "ענייני משפחה
SnoWhite :תרגום
!אלוהים, זו נאיה !עצרי, עצרי-
!ההכרה שלה באה והולכת
!אמצא וריד !תביאי נרקן
?מנת יתר? אתה בטוח .כן, תבדקי את האישונים-
.הם קטנים ?בת כמה היא
.היא תהיה בת 13 בנובמבר
.יש לה הרבה בעיות
.זה סיפור ארוך ?אתם מוכנים לעזור לה
!נאיה
!עזבו אותי !לא! לא! עזבו אותי
!?נאיה !?נאיה! נאיה
!לא! עזבו אותי .נאיה, זה בסדר-
!לא !?נאיה?! נאיה-
!לא! לא !נאיה! זה בסדר-
!זו איזי! זו איזי !לא-
.תפסיקי. תקשיבי
.אני יודעת, אני יודעת
.קדימה
.גם את, איזי
.זו רק נסיגה מהסמים
.אני יודעת. אני בסדר .בסדר, בואי נזוז-
.פול אמר שאת אורולוגית בפן
כן, אני יודעת .שזה תחום לא רגיל עבור נשים
בחרתי את זה כדי למנוע .מאבי להתערב לי בעניינים
אבות לא אוהבים לדבר .על אשכים עם בתם הקטנה
.כן, וכך גם אחיך .אנחנו שמחים שאת כאן-
ואני יודע שג'וליאן רצה שתסתכלי .על תוכניות ההרחבה של בית החולים
קודם אני רוצה לפגוש את האישה עם השיער הסגול
שתקעה את ציפורניה כל כך .עמוק באחי הקטן
בסדר, כרגע הזכרת את זה .מול שני הבוסים שלי
בכל מקרה, ג'ורדן, את יודעת ?איפה שאנון
כן, היא הלכה .לשריפה במלון עם קיין
.הם מבצעים מיון במקום
.אז אחר כך, אני מניח .נהדר-
.ג'ורדן, זה טד רוג'רס .יש לו התקף לב
?כמה חמור
.הוא ער ומדבר עכשיו .ריווי החמצן 95 אחוזים
.היי, טד, זו ג'ורדן
?מתי כאב החזה החל .באמבולנס-
.זה חזק .כן-
,אתה עובר התקף לב .אבל אנחנו מטפלים בך
תבדקו את רמת החמצן בדם .עבור רמות חד-תחמוצת הפחמן
.בסדר. קדימה
.בסדר, כולם, בשלוש !אחת, שתיים, שלוש
?טד, יש לך עבר של מחלות לב .לא, העבודה שומרת עליי בכושר
ג'ולי ואני רצנו חצי מרתון .שנה שעברה אחרי שהתינוקת נולדה
.הייתי באמצע הריצה
,ראיתי את הלהבות .והלכתי לעזור
.הוצאתי את המנקות
.חבל שלא עשיתי יותר
.עשית הרבה .זה דרש אומץ רב
?עוד משהו מטריד אותך .הבטן שלי-
...אבל החזה שלי .רמת הפחמן 13-
.בסדר .אנחנו מטפלים בך עכשיו, טד
נטפל בהתקף הלב ?שלך כאן, בסדר
?ג'ורדן .קני מגיע כמטופל
?מה .ג'ורדן, לכי-
.תהיי עם קני .אני אטפל בטד
!?ג'ורדן
.קני, יהיה בסדר ?שמעת אותי
.יש לו פגיעה בעמוד השדרה
.זו רמת טי-10 .בסדר-
.בואו נכניס אותו לטראומה 2
!היי! זו הייתה תאונה
...זה לוק ,מכה חזקה בראש
,אובדן הכרה קצר .מדדים תקינים
.רופאה שווה .אני אוהב
!היי, שמור על הפה, לוק
?איך זה קרה .תשאלי את דרו-
?הוא בסדר, טוב
החובשים פעלו על פי .הנהלים עם הצווארון
.אני הולך לראות את קני .בסדר, בואו נכניס אותו לחדר בדיקות 1-
?מה לעזאזל קרה
לוק הוא יוצא הצבא שאמרו לי .שהוא צריך עזרה
.הוא טעה עם קני .הוא החזיק אותו יותר מדי זמן
.דברים קורים .זה לא שחמט
.ואז דרו תקף אותו כמו ג'ון ג'ונס .אני מניחה שזה דבר רע-
...כן, ממש רע .ממש הגזמה
.בסדר, אלך לטפל בקני
?סקוט, זה בסי-2 שלי .אתה יכול לומר לי, גבר
,היי, כשנדע .אתה תדע
.בואו נתחיל עם צילומי רנטגן
.תוכל לקבל סטרואידים .בסדר, קני
אני רוצה שתאמר לי ?מתי אתה מרגיש את זה, בסדר
.בסדר
?הוא עושה את זה
?דרו
פשוט תגיד לו .מתי אתה מרגיש את זה
.אלוהים .תמשיך
.הירגע
?מה עם זה .לא-
!הרגשתי את זה .הרגשתי את זה
בסדר, אז זה .עלה לטי-4 שלי
,אלוהים .אני לא מאמין שזה קורה
.שלפוחית השתן שלו מורחבת
.הוא צריך ריקון ?מולי
.מה, קטטר? לא .לא ממולי, לא
אתה יודע שאתה לא יכול .להשתין עם פציעה כזו
.לא אכפת לי
אני לא רוצה שמישהו שאני מכיר .ירוקן את הזבל שלי
.עליי לעבוד כאן
?יודע מה
יש כאן מישהי .שתוכל לעזור לנו
.מיד אחזור .מולי, בואי איתי-
.מותק, אני יודעת שאתה מפחד
.אבל ניתן לך כל מה שיש לנו .אתה יודע את זה
.כן .בסדר-
.ג'ורדן, יש בעיה עם טד .פול צריך אותך
.לכי ?כן-
.אני איתו
?מה קרה
.כאב בטן חריף משום מקום
קיין ושאנון מטפלים .בפצועה בעלת קוד וואי מהשריפה
.האק"ג נורמלי
הוא התחיל להתלונן .על כאב וסחרחורת
,בסדר, הוא צריך דרכי אוויר פנויות ,צילום חזה מהיר
.ואולטרה סאונד ליד המיטה .מיד אחזור
.מנת יתר של אופיום .היא שוב בדום נשימה
נתנו לה שתי מנות .של נרקן באמבולנס
.בסדר .טראומה 3 לצנרור
?נרקן .היא ילדה
.היא תהיה בת 13 בנובמבר
זה מקרה קלאסי של מישהי ממעמד הביניים .הגבוה שלי הורים, אם תשאלי אותי
.לא שאלתי
.לא יכולתי למדוד לחץ דם
.דופק 200 .היא בטורסד-
!אחת, שתיים, שלוש !קדימה
שאנון, אני רוצה שתתחילי .בעיסויים
.קיין, דפיברילציה
.וג'וסלין, תני לה מגנזיום
?אלוהים. היא תמות .נאיה מאוד חולה-
אנחנו צריכים את ההסכמה .של אמכן כדי לטפל בה
!עלייך להשיג אותה עכשיו !לכי
,לפני הגעתנו לזירה
,זה היה אחד משלנו ,טד רוג'רס
שנכנס לבניין ...והתחיל בפינוי
?היי, דוק
?עוד כמה זמן .גדל לי כבר שיער לבן פה
הסי-טי עמוס ועדיין צריכים .לטפל לך בחתך
?היי, מה שלום קני
נתנו לו סטרואידים כדי להפחית ,את הנפיחות בעמוד השדרה שלו
,אז כרגע .זה רק למהר ולחכות
לוק, לא חתמת על הסכמתך .על טופס הטיפולים
אני לא צריך מכונה כדי שתאמר .לי שיש לי בעיה
.זה בדיוק מה שאתה צריך, טמבל
,אם היא אומרת שאתה עושה זאת .אז אתה עושה זאת
?קיין .היי
?מה שלום המטופלת עם מנת היתר
...לא טוב .עדיין לא מצאנו את אמה
,האחות אומרת שהיא בדרך .ונראה שזה לא מהיר מספיק עבור שאנון
,תראה, במקרים האלה
.זה נוגע קרוב ללבה של שאנון
אז יכול להיות שהיא .תדבר יותר מהרגיל
,פשוט תעשה לי טובה ?שים עליה עין, בסדר
.עליי ללכת. זו אשתו של טד
?ג'ולי .היי. אני ד"ר אלכסנדר
.הייתי כאן בלילה שילדת .אני זוכרת-
?מה שלומו
הוא עבר התקף לב והרעלה .מתחמוצת חד חמצנית
?אבל הוא יציב, בסדר
?הוא ישרוד
.שתינו יודעות כמה טד חזק .כן-
.הוא ממש אבא טוב .כן-
לא ידעתי בכלל .שנגמרו לנו החיתולים
,היא עדיין קודחת .אני נותנת לה אנטיביוטיקה עכשיו
.מצאתי את מקור הזיהום .יש לה זיהום בברך
.כן, זו אפשרות .בואי תקשיבי לחזה שלה
.יש לה רשרוש בלב
?אז אתה חושב שזו דלקת פנים הלב
.אקרא לד"ר קלמנס עבורכם
?מה קרה, שאנון
.ייתכן שיש דלקת בלבה .ייתכן שהיא תצטרך ניתוח
.אנחנו צריכים את ההסכמה של אמכן ?איפה היא
.בדרך היא עבדה הבוס שלה לא אישר העברה
.עד שהיא תסיים את הפרויקט שלה .היא יכולה לתת הסכמה בטלפון-
.אתקשר אליה .אני אתקשר אליה-
.הבוס שלה ממש שמוק
אבל אביא את הטלפון .ברגע שהיא תענה
?זה לא נראה לך מוזר ?שהאמא לא התקשרה עדיין
.היא כרגע אמרה שהיא בעבודה
לא היית עוזב הכל ברגע שיוודע ?לך שהילדה שלך במיון
.תקשיבי
,פחות עם הקונספירציה .ויותר עבודה
,תקראי לסקוט לכאן .ותבקשי ממנו לעשות אקו-לב
.עליי לראות מטופל נוסף
?ג'וסלין ?כן, ד"ר-
.קחי את זה למעבדה עבורי .אני צריכה צביעת גרם מיד
.כן, ד"ר
.חבר, אני ממש מצטער ...לא
.זו לא אשמתך ...אני-
.הוא דיבר מגעיל .הייתי צריך לדעת
.הייתי צריך להתאבק איתו בעצמי ?שלום? מישהו צריך קטטר-
.קני .היי, קני-
.אני ד"ר בלה קאמינגס
?בלה, כלומר אחות של פול .זו אני-
אני מצטערת שלא נפגשנו .תחת נסיבות טובות יותר
?תוכל לצאת החוצה, בבקשה ?ניתן לו קצת פרטיות
.בסדר
,בסדר, קני .קח כמה נשימות עמוקות
.אעשה את זה במהרה
.אז, אני מבינה שאתה עובד במיון .זה הבית השני שלי-
ואני מעביר זמן רב ,בטיפול באנשים
.לא חשבתי שאני זה שאשכב כאן בסוף
...יש הרבה אנשים שדואגים לך
.כמו אחי, פול
.אכפת לו גם ממך
...זה כל מה שאנחנו שומעים .בלה, בלה, בלה
?יודעת מה
...תוכלי לתת לי רגע רק ל
...להתכונן לזה נפשית ?לפולשנות הזו
.לא ?לא-
.את צוחקת עליי .כבר סיימתי-
?מה
?זהו זה .אמרתי לך שאני טובה-
...תראה
.אני יודעת שזה ממש ממש קשה
אבל לפי הסיפורים של פול עליך, אני יודעת שתתמודד עם זה
.עם כוח וכבוד
?ד"ר קאמינגס .מבקשים אותך בטראומה 1
.בסדר, קני, הירגע
.אחזיר את הרופא שלך לכאן
.לחץ דם 70 על 38
תנו לו שתי מנות דם או שלילי .ואז תבצעו בדיקת המוגלובין
.הוא לא מקבל מספיק חמצן
.עליך לקחת אותו לניתוח ?איך אוכל לעזור-
.יש לו דימום פנימי
.פספסנו את זה בגלל התקף הלב
אפשר? -כן, אבל עליי לקחת אותו לניתוח
.על מנת לעצור את הדימום
.לא, אתה לא .זה לא דם בבטן שלו-
.זה שתן
אין מצב שזו רק שלפוחית .שתן שנקרעה
.תחשוב על זה, פול .ההמוגלובין 12
המצב שלו התערער .אחרי עירוי הנוזלים
.יש רק דרך אחת לברר ?די-פי-אל-
עלינו לשחרר את הלחץ בבטן ,שלו כדי שהוא יוכל לנשום
ואז אתה ובלה תתקנו .את השלפוחית שלו בחדר ניתוח
.רק אם את מוכנה לעשות זאת
...כמובן, אני רק צריכה
.זכויות מיוחדות, כן .סקוט כבר העניק אותן-
.בסדר ?ד"ר-
.אני מניח את הדי-פי-אל
.זהירות
.עבודה יפה, אחי
.עכשיו בואו ניקח אותו לניתוח
.היא ממש מעולה
כן, עכשיו אנחנו יודעים .למה פול תמיד קרא לה מנתחת
.היי
.הוא בסדר
?מה שלום איש המדון שלי
.ממש חגיגה כאן .אתה הסיבה שהוא כאן-
.הוא יודע .הוא בא כדי לכבד
?לוק
.אני מצטער, גבר
...אני
.היי, תראה את זה
.גם אני חטפתי
חמישה תפרים .כי הרופא הזה שכאן הרביץ לי ברמאות
!?הרבצתי לך ברמאות
.היי, רד מזה .הוא בא להתנצל בפני קני
.אז תגיד לו שיתנצל וייצא .זה בסדר-
.בקלות היית יכול להיות במקומי
...אני בספק, אבל אני מקווה .אני מקווה שתחלים
.היי, חבר'ה ?אוכל לקבל רגע
.בטח .עליי לקחת את לוק לסי-טי
.תחזיק מעמד, קני .תודה, מאק-
.חדשות טובות
אין שברים .או נקעים בצילום
הם יעקלו את המשכורת .שלך בגלל זה
,זה לא החליק .לא יכולתי להחזיק את זה
.הידיים שלי נחלשות
...היי, תרים .תרים את הידיים עבורי
.תלחץ על האצבעות שלי
.תלחץ אותן
!סקוט, זה מחמיר !?סקוט
...זה !?מה קורה
היי, הסטרואידים .תכף יתחילו לעבוד
בשלב הבא .ניקח אותך לאם-אר-איי
!?בגלל נזק בעמוד השדרה
!נפגעתי בגב במשחק
!לא יכול להיות שאני משותק
.זה בסדר, קני-
תן לסטרואידים .קצת זמן לעבוד
!בואו נזוז, חבר'ה
.תפתחו את הלב והארנקים
.זה בשביל טד ומשפחתו
,ואני רוצה לראות ג'קסונים .לא לינקולינים
.היי
צילום החזה .מראה בצקת בריאות
?מה אלה
,אבנים בכליה בילדה בת 12
.זה קצת מוזר .גם זה-
דלקת פנים הלב .עם אי ספיקת מסתם חמורה
זה אחד המקרים .הכי חמורים שראיתי
שאנון, הנה תוצאות הבדיקה .שביקשת
ביצעתי צביעת גרם .על המוגלה שבברך שלה
.זה חיובי עבור נסיריה גונוריאה
זה מסביר את גודל .החיידק שבלבה
.עלינו לקחת אותה לניתוח
?איפה האמא .היא עדיין לא הגיעה-
,היא בהלם
.יש לה רשרוש בלב
,אם לא ננתח עכשיו .היא תמות
?מוכנה .מוכנה-
.קדימה
?ניקזת לה נוזלים מבלי לומר לי
.וייתכן שהצלתי את חייה
לא, אני שמח, אבל עלייך לומר .לי מה את עושה
.אתה לא הבוס שלי, קיין ,בפעם האחרונה שבדקתי
.אתה מתמחה בשנה הראשונה
.ששכח יותר ממה שאי פעם היית יודעת
.תראי קצת כבוד ,וזה בא מהאדם שאומר לי-
,פחות קונספירציה" ".יותר עבודה
ניסיתי לומר לך שיש לי .תחושת בטן לגבי זה
.זלזלת בי לגמרי ...בגלל הרקע שלך, אני-
?מה אתה יודע על הרקע שלי
?ג'ורדן אמרה לך להשגיח עליי .לא-
.תחסוך ממני .אתה שקרן עלוב
.היי! לפנות את הדרך! לפנות את הדרך ?מה מצבנו-
,הקטטר בפנים, מדדים תקינים .אבל השיתוק מחמיר
.עלינו לצנרר אותו
,יכול להיות שאני משותק .אבל אני עדיין שומע
,קני, אם הקוודרפלגיה שלך יחמיר
.הסרעפת שלך תהיה משותקת גם כן
אם תכנס לאם-אר-איי ,ולא תוכל לנשום
.לא תוכל לומר לנו
.אני מסרב לעבור צנרור ...קני-
אין לי כרטיס שמורה ,לא להחיות אותי
!או אפילו כרטיס תורם איברים
מי ייקח החלטות בשמי
!?אם לא אתעורר .אתקשר לאמך בשרבפורט-
לא, היא במצב נוראי !מאז שסבתא נפטרה
.קני, אנחנו נהיה כאן
,ג'ורדן !אני חייב להיות מסוגל לדבר
!?בסדר !אני כל מה שיש לי
!?אז בלי צינור, זה ברור
.כן, זה ברור
.בסדר !אחת, שתיים, שלוש
זו הפעם הראשונה שלנו .בניתוח יחד, אחי הקטן
?אתה נרגש .לא-
זוכר כשנהגנו לנתח את הבובות שלי
?כשהיינו קטנים
אני זוכר שערפת את ראשה .של הבובה שלי
.מחקר .כן-
.היי .היי. שאנון. את ודאי בלה-
.אני צריכה ייעוץ מהיר .היי-
...האמת שאנחנו ,לטד יש שלפוחית שתן קרועה
.אז אנחנו בדרך לניתוח עכשיו ?את אורולוגית, נכון-
...למטופלת שלי יש
.סטגורן קלקולי
.יש לה גם זיבה בכל גופה
?האם המטופלת שלך זונה
?מה שלום נאיה .לא טוב-
.יש לה זיהום ברגל שמאל
אז נבקש מפול להגיע לכאן .ולבצע אנגיוגרמה והסרת קריש דם
.פול מנתח בחדר ליד את הכבאי
עליי לתקן את לבה .לפני הרגל שלה
אני חושש .שהיא תאבד אותה
?רוצה להדריך אותי ?ביצעת פעם ניתוח כזה-
.ניהלתי מיון בנוגאלס שמונה שנים
.עשיתי כל מה שהיה צריך לעשות
.תתרחץ. התקבלת
.אז שמעתי שאתה מדאלאס .כן-
.הייתי אח בממוריאל
.התמחיתי כאן .זה בית חולים נהדר
.כן
?אז מה דעתך על המקום .האמת שאני אוהב אותו-
.כן, זה מה ששמעתי
?ומה זה אומר .שום דבר. -בדיוק-
,אני לא יודע מה אתה רומז
,אבל אם יש לך משהו לומר .פשוט תגיד את זה
,אני יודע שניהלת מיון במקסיקו .אבל אתה מתמחה כאן
אם משאבי אנוש יגלו שאתה ,יוצא עם ג'ורדן, הבוסית שלך
.הם יפטרו אותה .אני לא רוצה שזה יקרה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .יופי-
.אז היא בטוחה
.בסדר, שותף .תתכונן להכניס את הצינור הזה
פשוט תן זמן
.אהיה שם
.אני צריך את עזרתך, סבתא
.זה דפוק לגמרי
.הבחור הלא נכון במכונה .אל תכנס לשם, דרו-
.זה לא עוזר
?זה הרישום של לוק .כן. הוא המטופל שלנו-
.לא, הוא המטופל שלי
כן, אז תסתכלי .על העבר של המטופל שלך
...לא, דרו !היי-
!אתה לא יכול להסתכל על זה
"!מספר אשפוזים פסיכיאטרים"
.תסתכלי
,הוא בא לשיעור שלי בלי הכדורים שלו
וכעת קני עלול להיות משותק .לכיסא גלגלים כל חייו
?לאן אתה הולך
.אלך לספר למאק .הוא צריך לדעת על זה
!היי !לוק אושפז
!הוא סירב לקחת תרופות .לא אקרא את זה-
לא הייתה לך זכות .לעבור על הרישומים שלו
!הוא לא יציב, מאק ?מה אתה לא מבין בזה
.הוא קצת מעורער .לא, הוא יותר מזה-
.תמשיך לקרוא .לא אעשה זאת-
.אז אעדכן אותך
לוק לא פוצץ .בג'יפ בעיראק
.הצבא גירש אותו
!הם לא שלחו אותו לשם בכלל
אתה יודע כמה מטורף צריך להיות
כדי שהצבא יסלק אותך !?בזמן המלחמה
...אז מה עכשיו, דרו ?תגרש אותו לרחוב
לא, הוא צריך .הערכה פסיכיאטרית
.נהדר. עוד רופאים
החבר הכי טוב שלי !עלול להיות משותק בגללו
אז אני מצטער שאני לא מספיק !סימפטי עבורך
!זה לא קשור אליי, דרו .זה קשור ללוק
וזו לא אשמתו שאיזה מגייס שפל
.דחף אותו כדי להגיע למכסה הנדרש
.אבל הוא שירת בצבא .הוא אחד מאיתנו
!הוא לא... לא, לא .הוא לא
.אל תגיד לי את זה בכלל עכשיו
,הוא חלק מהאחווה ,וכרגע
אני מחכה לסריקת הסי-טי בגלל המכות שהחטפת לו
כדי לוודא שאין לו .שום בעיה נוספת
בחייך! יש לי מישהו שהוא כמו אח ,בשבילי ששוכב באם אר איי עכשיו
ומקווה ,שהוא יחזור ללכת
!בגלל הבן זונה הזה .זה נהדר, דרו-
תנגב את התחת שלך .עם שבועת ההיפוקרטס שלך
?מה אמרת לי כרגע
אתה רופא גדול... שכחת .מאיפה הגעת
!לך לעזאזל .כבר הייתי שם, חבר-
.היי, מותק
אני אוספת תרומות .עבור טד ומשפחתו
?יש לך משהו שתרצה לתת
.כן, בטח
טד שרד התקף לב וכוויות .ושלפוחית קרועה
.הוא בחור קשוח
ברור שהוא רצה לחיות .עבור משפחתו
.תודה, ד"ר קאמינגס
.שני ד"ר קאמינגס, אני מניחה
היי, אנחנו רק מבצעים .את תפקידנו
.טד עשה את החלק הקשה .זה בסדר, ילדונת-
?מה שלום נאיה .היא עדיין בניתוח-
.עברו ארבע שעות, איזי .אמך לא מגיעה
?היא לא האמא האמיתית שלכן, נכון
?היא אמא מאמצת .ריס יותר טובה מאמי-
.עלייך לספר לי מה קורה ?מאיפה את באמת
.סינסינטי
...אבי
.לקח מנת יתר כשהייתי בת 14
.ואמי הייתה מסוממת
,אז פשוט עליתי לאוטובוס למיאמי
,וכשנגמר לי הכסף ...התחלתי לישון ב
בחופים ואז .ריס מצאה אותי
.והיא קנתה לי בגדים ואוכל
.ונסענו לכל מקום
.הלכנו לסופר בול וכאלה
אני יודעת שאת חושבת .שאכפת לה ממך
אבל היא מסרסרת ?אותך ואת נאיה, נכון
.היא מנצלת אתכן .לא אלשין-
.לא אכפת לה מכן, איזי .בגלל זה היא לא כאן
,היא יודעת שאם היא תראה את פניה .היא תכנס לכלא
ומה עם הגברים ?שנהגו להגיע
?למה הם לא משלמים
?על מי את מדברת
?קני
.תגיד לי איך אתה מרגיש
,ג'ורדן... ג'ורדן !אני מרגיש את הרגליים שלי
.כן? זה טוב
.זה ממש טוב
.הנה, מותק ?אתה יכול ללחוץ את ידיי
.כן .זה ממש טוב-
.בסדר .תעזרי לי לקום-
?כן .תעזרי לי לקום-
.היי
.הסטרואידים עובדים
.חשבתי שם על סבתא שלי
:היא תמיד נהגה לומר
תחיה כל יום" ".כאילו הוא יומך האחרון
זה נראה כמו מדבקת .פגוש עד שזה קורה
?אז מה תעשה היום
הדבר הראשון באג'נדה .הוא להסיר את הקטטר הזה
?אתה רוצה שאקרא לד"ר בלה .אלוהים, לא-
.אמצא לי עובד זמני .בסדר-
?אלך למצוא לך חדר, בסדר
נצטרך להשגיח עליך .עוד לילה אחד
.תודה .בסדר, מיד אחזור-
.בסדר
.תודה, סבתא
.החדשות הטובות הן שהוא יציב
,ועם תמיכתכם
טד יחזור לעזור לאנשים ?לפני שתרגישו בכך, בסדר
.תודה
.ד"ר אלכסנדר, קוד לבן .ד"ר אלכסנדר, קוד לבן
!?שאנון, היא קורסת .לא-
.אבל הכרזת על קוד לבן .הייתי צריכה להראות לך משהו-
נאיה ואיזי סורסרו על ידי .אישה בשם ריס אוסקין
.היא נטשה אותן אחרי השריפה
?בסדר, שאנון, התקשרת למשטרה .כן-
.כך השגנו את הקלטת הזו ,זה ממצלמת האבטחה במלון
.כשעה לפני השריפה
ריס ניצלה אותי .כשברחתי מהבית
ואז היא גרמה לי להתחבר לנאיה .ולשכנע אותה להצטרף למשפחה
היא אמרה שאני מבוגרת מדי ...עבור מספר לקוחות קבועים
.כמו טד
.הוא לא הלך לקנות חיתולים, ג'ורדן
.ג'ורדן
.הצלת אותי .אני ממש חייב לך
.לא לי אתה חייב ?על מה את מדברת-
אתה עצור על כך ששכבת .עם קטינה שסורסרה
?מה .ג'ורדן. את מכירה אותי-
,לא, חשבתי שהכרתי אבל לא היה לי מושג
.מי אתה עד עכשיו
.את לא רצינית .אל תעשה את זה, טד-
.את מאמינה להן .אל תעז-
אל תהיה גיבור נגד .כמה מסוממות שברחו מהבית
יש לנו סרטון שלך .נכנס לחדר המלון שלה
אנחנו מבצעים בדיקת אונס .לנאיה שתאשר את הדנ"א שלך
...היי, ג'ורדן .היא בת 12, טד-
...לא השארת אותה להישרף-
.כדי שתכסה את מעשיך
.יש לך בת ...ג'ורדן, אני מתחנן-
.טד. אתה בסדר .אתה בסדר, מותק
.היי, מותק
.לא! לא, לא, לא
.ג'ולי, תני לי את בתך
?מה קורה .תני לי אותה-
...ג'ורדן !לא-
,תסביר לה אתה .כי אני לא יכולה
.אני מצטערת, ג'ולי
?אבא
.זכרת את המשפחה שלה
נפגשנו בסיאטל בועידה .גדולה של משחקי וידאו
המשפחה שלה מחפשת .אותה שנתיים
.בניגוד לשלך
.אני עם ריס ארבע שנים
.אני לא יודעת לאן ללכת
.את בת 18, איזי
את יכולה לעשות .כל מה שתרצי
.כן
המשפחה המאמצת הראשונה .שלי הייתה מעשנת
הוא תמיד אמר .שאני המאפרה שלו
.זה מחגורה
.היא אמרה שזה לטובתי
.התגברתי על הצלקות שלי .גם את יכולה
.חשבתי שזה בשביל הכבאי
החלטתי שאת ונאיה .תשתמשו בזה
זה יטיס אותה הביתה ויעזור לי להשיג לך
.דירה ועבודה
נשיג לך גם ייעוץ .אם זה מה שאת רוצה
...אני
.אני לא יודעת מה לומר
לא היית צריכה .לעשות את כל זה
.הגיע הזמן שמישהו יהיה לצדך
היו לך 18 שנים .מחורבנות, איזי
אני יודעת שיהיה לך קשה ,לחזור לסמוך על מישהו
.אבל זה הצעד הראשון
,ואולי יום אחד ,תמצאי משפחה אחרת
.בדיוק כמוני
יש צוותי צלמים כפולים עבור הכבאי הפדופיל
יותר מאשר שהיו .עבור הגיבור מהמלון
?מה הקטע של זה
אנשים הם לא .מי שאנחנו חושבים שהם
.כולנו נופלים בזה כל פעם
.כן
.עליי לענות .כן-
.שיחה נכנסת: טי-סי
.היי, קני
סליחה שלא הצלחתי .לרדת ולראות אותך
.זה בסדר, גבר .היית עסוק עם טד
סקוט אמר שהאם-אר-איי ,הראה בצקת קלה בעמוד השדרה
.אבל הנפיחות אמורה לרדת .אחזור למצב הנורמלי בקרוב
?היי, פגשת את בלה ?נכון
.זו הייתה הכרה שלעולם לא אשכח
.גם אני לא .בסדר-
.אז כדאי שנזוז
שכרתי רכב שייקח ,אותנו לסיבוב בסן אנטוניו
.כדי שתראי את המקומות המפורסמים .כן-
.בפעם אחרת .יש לי תכניות
?אולי מחר ?תכניות? עם מי-
?נכון שאתה מת לדעת .כן, בגלל זה שאלתי-
שאנון, פול אמר ?שחששת לפגוש אותי
?אני לא כזו גרועה, נכון
.לא, את נהדרת .פשוט הייתי בלחץ
אני שופטת שלא אוהבת .ששופטים אותי
ופול ביקש ממני .לא להתנהג מגעיל כהרגלי מולך
הוא אמר .שאת עצבנית כמו אביך
,הוא חשש שלא תאהבי אותי .כי אני חכמולוגית
אני לא עצבנית .כמו שהוא חושב
.במיוחד אחרי כמה כוסות בלאדי מרי
שנשתה? -מה עם פול? זה ?לא יעצבן אותו
וילמד אותו להפסיק לנסות לשלוט .באישה הכי חשובה בחייו
.בסדר. אני בפנים
.תודה שהגעת
?לא גררתי אותך באמצע משהו, נכון .אין דבר יותר חשוב מזה-
.הברקודה של טופר
,הוא נסע איתו לנמל התעופה ...אז הוא כאן מאז
.ג'נט רצתה שאקח אותו
.יש כאן הרבה רכבים
?אין לו כפתור חירום, או משהו .לא. זה מיושן-
.כן
...אז ?מה שלומך
.בסדר ?בסדר-
.כן
סיד סיפרה לדרו שנשבית על ידי .מורדים וירו בך
...כן, זה היה .מעניין
.אחזור בעוד חודש לעזור
?מה שמה
?קשה לפספס, נכון
.נמנעתי מלחזור לכאן
...כי ברגע שחזרתי, זה
.הכל הפך לאמיתי .כן-
.איבדתי שני אחים עכשיו .לא-
,טי ...כל עוד אתה ואני כאן
.טופר קיים .שלושה החברים-
.כן
?רוצה לעוף מכאן .כן-
.את צוחקת עליי
.לא, אלוהים. טופר אהב את השיר הזה
.הוא עדיין כאן, טי-סי
?כן .כן-
.בסדר
?מאק? מאק .לא-
.עברתי את הגבול מקודם
.עברתי את הגבול .אני מצטער
.בסדר .תשכח מזה
.אני לא מאשים אותך ?אז איפה לוק-
?הוא עדיין בסי-טי .הוא לא הגיע לשם-
.הוא ברח מקודם .רבנו מקודם
?על מה
.אמרתי לו להפסיק עם ההיאבקות
...תראה ,אם אתה חושב שזה יעזור לו
?תביא אותו לכאן שוב, בסדר
.אתן לו שיעור פרטי .אזרום איתו
...פשוט לא חשבתי
,קני עדיין היה חדש מדי בזה .אז לא הייתי צריך לעשות את זה
.כן, הנחתי שתאמר את זה
.התקשרתי אליו .אמרתי לו שיחזור
.אתה אדם טוב, מאק
,אין הרבה על מה להסתכל .אבל אתה אדם טוב
.תעביר את זה הלאה, גבר
.הייתי מאוד דומה ללוק
היה לי גידול בראש ,בגודל של לימון
.שהפך אותי למשונה
,לא ויתרתם עליי .החזרתם לי את חיי
,הנחתי שאם אביא את לוק .תוכל לעשות את אותו הדבר
.ננסה את זה שוב
,בינתיים ?מה דעתך שנאכל משהו
?באוז .אני מזמין
אני מקווה שהבאת .כרטיס אשראי, גבר
.אני יכול לבלוס כשמישהו אחר מזמין .בסדר, נתראה שם-
.כן .בסדר-
.היי, חבר
?איפה היית
...גבר, אתה
.גבר
.שיקרת לי
.לא, לוק .חכה רגע, תקשיב
.עבדת עליי
...אתה החבר הכי טוב שלי .ושיקרת לי
.לוק, בחייך .תסתכל עליי
.בסדר, תקשיב ?בסדר
.היי, תסתכל עליי
!לעזאזל! לעזאזל
!דרו !?מאק-
!דרו, הצילו !מאק! מאק! מאק-
!לא, לא, לא, לא! לא, לא !לא, לא, לא, לא
!מאק, לא! מאק
!מולי! ג'וסלין, תביאו אלונקה
.הישאר איתי, כאן
.תן לי ללכת
SnoWhite :תרגום